【京都サンガ】ブラジル・パラナ所属のボルゲスにオファー？

Check

ブラジルのyahoo!より。
■Yahoo! Noticias – Artilheiro Borges, do Parana, proximo do futebol japon?s

O atacante Borges, artilheiro do Parana no Brasileir?o com 19 gols, esta com um pe no Jap?o. O jogador, que recebeu propostas do Souchax, da Franca e do Betis, da Espanha, deve ir para o futebol japon?s defender o Hyoto Purle Songa.

No entanto, apesar das fortes especulac?es, tanto o Tricolor como os assessores do atleta n?o confirmam a negociac?o. Os valores da transfer?ncia tambem n?o foram confirmados. Apesar disso, caso seja confirmado o negocio, os direitos federativos de Borges est?o divididos entre a L.A Sports (60%) e o empresario Marcio Rivelino (40%).

O Parana Clube receberia algo em torno de 12% por ter sido uma especie de vitrine para o jogador. Alem disso, como o atacante tem contrato ate 2008, a multa rescisoria chegaria a R$ 3,5 milh?es. 18:54 02/12/2005

英語機械翻訳なども駆使しつつ、そうとう怪しい訳ですけれど、

パラナ所属で今季のブラジル全国選手権で19ゴールをあげているＦＷボルゲスに、日本に移籍する可能性が浮上した。
フランスのソショー、スペインのベティスに加えて、Ｊリーグのヨート・パルレ・ソンガ（Hyoto Purle Songa）もオファーを出したもの。
しかし、各チームの強い誘いにもかかわらず、交渉はいくつかの理由から難航が予想される。
まず、クラブとボルゲスの契約に移籍金が設定されていないこと。
さらに、ボルゲスのパスはL.A スポーツが60％、マルシオ・リヴェリーノ（Marcio Rivelino）氏が40％と、分割して保有されていること。
また、パラナはこの取引にかんして移籍金の12％を受け取りたいと主張していること。
何にしろ、ボルゲスの契約は2008年まで結ばれているため、移籍金は350万ヘアウ（約1億7500万円）に上ると推測される。
※ブラジルの最新通貨レートが不明ですが、１ヘアウ＝50円で計算してみました。

■パラナ公式サイト
によればボルゲス（ウンベルリート・ボルゲス・テシェイラ）選手のスペックはこんな。
Borges
Nome: Humberlito Borges Teixeira
Nascimento: 5/10/1980
Naturalidade: Salvador-BA
Altura/peso/: 1,76m/74 kg
Posicao: atacante
Clubes: Arapongas (2001), Inter de Bebedouro-SP (2002), Jataiense-GO (2003), Sao Caetano (2004), Paysandu (2004), Uniao Sao Joao (2005) e Parana Clube (2005).

ちなみに19ゴールは得点ランク３位。
弱小チームながらも、コリン星のテヴェスと同じ得点数というのはすばらしい。

※参考
ブラジルサッカーといえばこのサイト。
■パラナ（パラナ州）